Algunas publicaciones dicen que el fin del periodo de setenta años termino en 537 a. E. C. Con el regreso de los judíos a Jerusalén. Mientras que 2 Crónicas 36:20, 21 y Daniel 5:26 dan por finalizado el destierro con la conquista de Babilonia por los persas.
2 Crónicas 36:20,21: Además, a los que quedaron de la espada se los llevó cautivos a Babilonia, y llegaron a ser siervos para él y sus hijos hasta que la realeza de Persia empezó a reinar; 21 para cumplir la palabra de Jehová por boca de Jeremías, hasta que la tierra hubo pagado sus sábados. Todos los días de yacer desolada guardó sábado, para cumplir setenta años.
”Esta es la interpretación de la palabra: MENÉ: Dios ha numerado [los días de] tu reino y lo ha terminado"- Dan. 5:26
Así si a 539 le sumamos 70 años del periodo de supremacía de Babilonia llegamos al año 609 a. E. C (y no a 607 a.E.C).
La historia dice lo siguiente respecto a este año: El año 609 A. C. Coincide con la caída de Asiria. Así lo declara el asiriólogo ruso M. A. Dandamaev en (Historia de La Humanidad Vol. III, editado por J. Herman & E. Zürcher Paris, Londres, Nueva York: UNESCO, 1966 Página. 117); EN EL 609, LOS BABILONIOS DERROTARON FINALMENTE A LOS ASIRIOS Y COMENZARON EL ESTABLECIMIENTO DE SU CONTROL DE MANDO SOBRE FENICIA, SIRIA Y PALESTINA.
Con lo que el periodo de supremacía de 70 años para Babilonia queda establecido entre el año 609 a. E. C Con la derrota de los asirios por los babilonios como inicio y el año 539 a. E. C. como final con la caída de Babilonia a manos de los Persas.
Otro texto a aclarar es Jeremías 25: 11 Y toda esta tierra tiene que llegar a ser un lugar devastado, un objeto de pasmo, y estas naciones tendrán que servir al rey de Babilonia setenta años.
Como se ve claramente el texto no dice que tendrían que estar desterrados en Babilonia los judíos setenta años. Lo que el texto dice es que: y estas naciones tendrán que servir al rey de Babilonia setenta años.
.Y la servidumbre podría ser en Babilonia, o en Judá, o en cualquier otro lugar, y no afectaba solo a los judíos sino a un conjunto de naciones en derredor.
Ahora queda claro por que los judíos solo se pasaron unos sesenta y cinco o sesenta y seis años desterrados en Babilonia los que más y este resultado no afecta al cumplimiento de la profecía.
Jeremías. 29:10:
Porque esto es lo que ha dicho Jehová: Conforme se cumplan setenta años en Babilonia yo dirigiré mi atención a ustedes, y ciertamente estableceré para con ustedes mi buena palabra trayéndolos de vuelta a este lugar. - TNM
Sin embargo, las mayoría de las otras traducciones vierten:
La Nacar Colunga (1976): lo hace de la siguiente forma: ...Cuando se cumplan los setenta años de Babilonia...
Ediciones Paulinas (1974): Cuando terminen los setenta años concedidos a Babilonia,...
Nueva Versión internacional en español (1999): Cuando a Babilonia se le hayan cumplido los setenta años.
La Biblia de Jerusalén (1998): Al filo de cumplírsele a Babilonia setenta años.
Reina Valera Actualizada (1989): Porque así ha dicho Jehová: Cuando según mi dicho se cumplan setenta años para Babilonia.
Biblia de las Américas edición popular en español (1997): Cuando terminen los setenta años concedidos a Babilonia
Dios habla hoy (1979): Cuando se le cumplan a Babilonia los setenta años.
Queremos lograr una armonía de todos los ángulos, entre Jeremías 25:11 y Jeremías 29:10.
En conclusión todo indica con claridad que los setenta años seria un periodo de supremacía de Babilonia sobre las naciones de sus alrededores, y no un periodo de setenta años de destierro o cautividad en Babilonia para los judíos como lo da a entender la T.N.M (ya que otro texto de la misma muestra otra cosa), ni que hubiese que tomar como inicio de ese periodo la destrucción de Jerusalén en el año 587/586 a..E. C. o bien como dice la sociedad en 607 a. E. C. Los 70 años no habría que vincularlos con la destrucción de Jerusalén, sea en cualesquiera de las dos fechas. Interesante, ¿no?
